البادية 24 ــ ترجمات
تصاعدت التوترات في الشرق الأوسط يوم السبت مع استعداد إيران وحلفائها للرد على اغتيال الزعيم السياسي لحركة حماس، والذي ألقي باللوم فيه على إسرائيل، مما أثار مخاوف من اندلاع حرب إقليمية.
وقالت الولايات المتحدة حليفة إسرائيل إنها ستنقل سفناً حربية وطائرات مقاتلة إلى المنطقة، في حين دعت الحكومات الغربية مواطنيها إلى مغادرة لبنان – حيث تتمركز حركة حزب الله القوية المدعومة من إيران – وألغت شركات الطيران رحلاتها.
وقد أثار مقتل زعيم حركة حماس إسماعيل هنية في وقت سابق من هذا الأسبوع في طهران، بعد ساعات من اغتيال إسرائيل للقائد العسكري لحزب الله في بيروت، تعهدات بالانتقام من إيران وما يسمى “محور المقاومة”.
وقد انخرطت بالفعل جماعات مدعومة من إيران من لبنان واليمن والعراق وسوريا في الحرب المستمرة منذ ما يقرب من عشرة أشهر بين إسرائيل وحركة حماس الفلسطينية المسلحة.
وفي يوم السبت، تبادلت إسرائيل إطلاق النار مرة أخرى مع حزب الله، ونفذت غارة قاتلة في الضفة الغربية المحتلة، وضربت مجمعًا مدرسيًا في مدينة غزة في هجوم قالت وكالة الدفاع المدني في المنطقة التي تحكمها حماس إنه أسفر عن مقتل 15 شخصًا على الأقل.
وتعرضت العديد من المدارس التي تحولت إلى ملاجئ للنازحين للقصف في أنحاء غزة خلال الأسابيع الأخيرة، حيث زعمت إسرائيل أن المسلحين استخدموا هذه المرافق. ونفت حماس استخدام البنية التحتية المدنية في أنشطة عسكرية.
ودُفن هنية الجمعة في قطر حيث كان يقيم. ولم تعلق إسرائيل، التي اتهمتها حماس وإيران وغيرهما بالوقوف وراء الهجوم، بشكل مباشر على الأمر.
قالت إيران، السبت، إنها تتوقع أن يضرب حزب الله أهدافا أعمق داخل إسرائيل، وألا يقتصر الأمر بعد الآن على الأهداف العسكرية.
ومع تزايد هذا الحديث، قالت وزارة الدفاع الأميركية إنها تعزز وجودها العسكري في الشرق الأوسط لحماية الأفراد الأميركيين والدفاع عن إسرائيل.
قالت وزارة الدفاع الأميركية إن مجموعة حاملة الطائرات الضاربة بقيادة حاملة الطائرات أبراهام لينكولن ستحل محل مجموعة حاملة الطائرات ثيودور روزفلت .
كما أمر وزير الدفاع لويد أوستن بإرسال طرادات ومدمرات إضافية قادرة على الدفاع ضد الصواريخ الباليستية إلى الشرق الأوسط والمناطق الخاضعة للقيادة الأمريكية في أوروبا، بالإضافة إلى سرب مقاتلات جديد إلى الشرق الأوسط.
تصعيد سريع
يعد مقتل هنية، الذي توجه إلى طهران لحضور مراسم تنصيب الرئيس مسعود بزشكيان يوم الثلاثاء، واحدا من سلسلة من الهجمات منذ أبريل/نيسان والتي أدت بالفعل إلى تفاقم المخاوف من اندلاع حرب إقليمية.
وجاء مقتله بعد ساعات من غارة إسرائيلية على جنوب بيروت، مما أدى إلى مقتل القائد العسكري لحزب الله فؤاد شكر.
حثت بريطانيا رعاياها في لبنان يوم السبت على المغادرة فورا، وقال وزير الخارجية ديفيد لامي: “التوترات عالية، والوضع قد يتدهور بسرعة”.
دعت السفارة الأميركية في لبنان رعاياها إلى المغادرة “بأي تذكرة متاحة لهم، حتى لو كانت تلك الرحلة… لا تتبع طريق اختيارهم الأول”.
قالت السويد إنها أغلقت سفارتها في بيروت وحثت رعاياها على مغادرة البلاد “بينما لا يزال بإمكانهم ذلك”.
دعا وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت، الجمعة، إلى تشكيل تحالف دولي لدعم “دفاع إسرائيل ضد إيران ووكلائها“، بحسب مكتبه.
تعهدت إسرائيل بتدمير حماس ردا على هجومها في السابع من أكتوبر/تشرين الأول والذي أشعل فتيل الحرب في غزة وأسفر عن مقتل 1200 شخص معظمهم من المدنيين، وفقا لأرقام رسمية إسرائيلية.
كما اختطف المسلحون 251 رهينة، لا يزال 116 منهم محتجزين في غزة، بما في ذلك 42 يقول الجيش إنهم ماتوا.
ورغم التهديد الوشيك بالانتقام من جانب إيران ووكلائها، تجمع أقارب الرهائن الذين تحتجزهم حماس في ما يسمى بساحة الرهائن في تل أبيب مساء السبت للضغط على الحكومة لتأمين إطلاق سراح الأسرى. كما خطط محتجون آخرون لتنظيم مسيرات بالقرب من مساكن القادة الإسرائيليين.
وأسفرت الحملة الإسرائيلية ضد حماس عن مقتل أكثر من 39480 شخصا في غزة، وفقا لوزارة الصحة التي تديرها حماس في القطاع، والتي لا تعطي تفاصيل عن القتلى المدنيين والمسلحين.
انتشار الأمراض في غزة
كان هنية المفاوض الرئيسي لحماس في الجهود الرامية إلى إنهاء الحرب في غزة. وقد أثار مقتله تساؤلات حول استمرار جدوى الجهود التي بذلها الوسطاء القطريون والمصريون والأمريكيون منذ شهر للتوسط في هدنة وتبادل الرهائن والسجناء.
